Romano Zinenkos knyga „Ilovaisko dienoraštis“ – tai patį pragarą Ukrainos rytuose perėjusio savanorių bataliono „Dnipro-1“ kovotojo atsiminimai.

2014 m. rugpjūčio mėn., su kovos bendražygiais patekęs į Ilovaisko valymo operaciją, jis išgyveno trigubos apsupties siaubą, artimų draugų žūtį. Gana sėkmingai Ilovaisko gatvėse kovoję savanoriai per vėlai sužinojo, kad vietos separatistams padėti atskubėjo reguliariosios Rusijos kariuomenės pajėgos, kurių žadėtas „žaliasis koridorius“ netrukus virto ugnies ir kraujo jūromis.

„Ilovaisko dienoraštyje“ aprašomos ne tik kovos, bet ir žmonių tarpusavio santykiai, nagrinėjami pareigos, patriotizmo, karių psichologijos, moralės, netgi religijos klausimai. Autorius neieško kaltų ir neragina to daryti, nors iš atsiminimų aiškėja, kad Ilovaisko katastrofos Kijevas galėjo išvengti.

Šią knygą R. Zinenka skiria žuvusiam bičiuliui, „Dnipro-1“ bataliono būrio vadui Denisui Tomilovičiui, taip pat visiems kritusiems ir gyviems Ilovaiske kovojusių Ukrainos padalinių kariams.

Iš rusų kalbos vertė Vitalijus Michalovskis

Serija „Karas Ukrainoje“

256 p., 17 cm x 22,4 cm